1
00:00:32,000 --> 00:00:33,720
SŒURS, L'ANNÉE 1918
UN MATIN SOMBRE

2
00:00:33,840 --> 00:00:35,480
ALEXÉI TOLSToï
CHEMIN DU CALVAIRE

3
00:01:28,200 --> 00:01:31,440
CHEMIN DU CALVAIRE
BASÉ SUR LE ROMAN DU MÊME NOM

4
00:01:32,397 --> 00:01:34,880
ÉPISODE DOUZE

5
00:01:57,680 --> 00:01:58,600
Vos papiers, camarade.

6
00:02:01,520 --> 00:02:03,040
Telegin, Ivan Ilitch.

7
00:02:03,760 --> 00:02:07,440
Le camarade Sapozhkov peut le confirmer,
tu le connais ?

8
00:02:07,720 --> 00:02:08,960
Tout le monde ici connaît Sapozhkov,

9
00:02:09,440 --> 00:02:12,000
contrairement à toi, camarade, montre donc tes papiers.

10
00:02:12,520 --> 00:02:15,880
-Je ne peux pas faire ça.
-Montre-moi tes mains ! Ne bouge pas.

11
00:02:16,160 --> 00:02:17,240
-Fouillez-le.
-Le truc, c'est...

12
00:02:33,000 --> 00:02:35,440
-Qu'est-ce que ça dit ?
-Voici quoi.

13
00:02:35,560 --> 00:02:38,480
"Capitaine Roshchin,
servant dans l'armée de Kornilov.

14
00:02:38,640 --> 00:02:39,480
Posez-le !

15
00:02:39,760 --> 00:02:43,160
j'effectuais
Ordres directs de Sapozhkov.

16
00:02:43,240 --> 00:02:44,760
Vous mentez, espèce de déchet blanc !

17
00:02:45,240 --> 00:02:46,360
Si je mens...

18
00:02:48,560 --> 00:02:52,080
-Qu'est-ce que tu marmonnes ?
-Si je mens, tire-moi dessus.

19
00:02:53,160 --> 00:02:57,760
Mais d'abord, emmenez-moi voir Sapozhkov.
J'ai des informations importantes.

20
00:03:03,520 --> 00:03:05,880
Pourquoi restes-tu là ?
Va te laver.

21
00:03:06,000 --> 00:03:08,040
Camarade Sapozhkov, nous
vous a amené le capitaine Roshchin.

22
00:03:08,160 --> 00:03:09,000
OMS?

23
00:03:09,080 --> 00:03:10,960
Il dit qu'il a reçu des ordres directs de votre part.

24
00:03:11,440 --> 00:03:13,640
-Je ne le connais pas.
- Alors il ment ?

25
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
Laisse-moi tranquille.

26
00:03:16,640 --> 00:03:17,480
Serioja !

27
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Tu es vivant !

28
00:03:29,360 --> 00:03:31,480
J'ai perdu tout espoir.

29
00:03:31,640 --> 00:03:35,840
J'ai failli le faire aussi,
avec une patrouille si prudente.

30
00:03:36,160 --> 00:03:38,680
-Ils ont failli me tirer dessus.
-Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

31
00:03:38,960 --> 00:03:42,400
Il y a des espions partout.
Bon travail, continuez comme ça !

32
00:03:42,840 --> 00:03:45,320
Qui sait qui est
je me cherche ces jours-ci.

33
00:03:45,840 --> 00:03:47,560
Pourquoi n'avez-vous pas montré votre mandat ?

34
00:03:47,960 --> 00:03:50,080
Ils auraient vraiment pu vous faire sortir.

35
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
Mais tu as dû te rattraper
une légende "Roshchin".

36
00:03:53,160 --> 00:03:57,160
Je voulais tromper les Blancs,
mais ils ont fait sauter ma couverture.

37
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
-Petro, apporte-nous de l'eau.
-Tout de suite.

38
00:04:05,440 --> 00:04:09,560
Les Tchèques remontent la Volga,
au moins une division.

39
00:04:10,360 --> 00:04:11,960
Ces Tchèques n’abandonneront jamais.

40
00:04:12,160 --> 00:04:16,160
Les cosaques blancs se fortifient
positions autour de Tsaritsyno.

41
00:04:16,720 --> 00:04:18,360
Evidemment, ils se préparent à faire grève.

42
00:04:21,720 --> 00:04:26,640
Voir? Votre diversion n'était pas
une perte de temps après tout.

43
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Je suis content que tu sois revenu.

44
00:04:36,297 --> 00:04:39,120
Pourquoi cousez-vous des boutons vous-même ?
Vous n'avez pas d'assistant personnel ?

45
00:04:40,480 --> 00:04:45,240
Je m'y suis habitué.
Contrairement à toi, je suis célibataire.

46
00:04:46,760 --> 00:04:50,160
J'ai décidé de ne pas me marier
jusqu'à ce que la Révolution l'emporte.

47
00:04:50,760 --> 00:04:52,960
Tu sais, Seryozha,
vous pourriez ne jamais vous marier du tout.

48
00:04:54,040 --> 00:04:59,400
Ainsi soit-il alors.
Peut-être que la révolution sera mon épouse.

49
00:05:00,440 --> 00:05:02,640
Et je me battrai pour elle
jusqu'à mon dernier souffle.

50
00:05:05,640 --> 00:05:07,800
J'ai rencontré Dasha à Samara.

51
00:05:12,280 --> 00:05:13,680
Elle m'a sauvé la vie.

52
00:05:18,760 --> 00:05:20,800
Maintenant, je vois à quel point nous sommes différents.

53
00:05:22,720 --> 00:05:24,240
J'ai de quoi mourir.

54
00:05:25,640 --> 00:05:27,240
Et tu as quelqu'un pour qui vivre.

55
00:05:51,160 --> 00:05:54,640
Bonne journée! Pourriez-vous s'il vous plaît
m'emmener à Chubarovka ?

56
00:05:54,960 --> 00:05:57,280
-Je vous en prie.
-Ma dame, comment puis-je ?

57
00:05:57,480 --> 00:06:00,160
Personne n'y va ces jours-ci,
les Rouges sont partout.

58
00:06:00,240 --> 00:06:02,360
-S'il te plaît.
-Ils agissent avant de réfléchir.

59
00:06:03,040 --> 00:06:05,440
-Je peux t'emmener à l'avant-poste.
-L'avant-poste fera l'affaire !

60
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
-L'avant-poste va bien.
-Se lever.

61
00:06:08,400 --> 00:06:10,480
-Uniquement jusqu'à l'avant-poste, pas plus loin.
-D'accord.

62
00:06:17,760 --> 00:06:19,960
Oh, chérie, pourquoi aller à
Saint-Pétersbourg maintenant ?

63
00:06:21,760 --> 00:06:22,640
Ma maison est là.

64
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Et ma sœur.

65
00:06:28,160 --> 00:06:30,640
La seule famille qui me reste.

66
00:06:31,960 --> 00:06:34,760
-Elle me manque, Aksinya.
-Je comprends.

67
00:06:35,160 --> 00:06:37,320
Mais il y a une guerre en cours.

68
00:06:37,960 --> 00:06:41,080
Ce n'est rien. j'y arriverai,
d'une manière ou d'une autre.

69
00:06:42,040 --> 00:06:45,600
Rien, dit-elle...
Saint-Pétersbourg n'est pas un village.

70
00:06:46,280 --> 00:06:48,640
Tu devras prendre un train,
et les trains coûtent de l'argent.

71
00:06:54,840 --> 00:06:55,680
Tu sais...

72
00:07:00,840 --> 00:07:02,080
Tiens, prends-le.

73
00:07:04,040 --> 00:07:06,240
Non, je ne peux pas.

74
00:07:12,080 --> 00:07:13,000
Écoutez-moi.

75
00:07:15,440 --> 00:07:17,880
Mon mari est décédé en 1912.

76
00:07:18,040 --> 00:07:20,640
Mes fils et gendre
ont été tués en Galice.

77
00:07:21,440 --> 00:07:23,160
Ma fille unique est morte en couches.

78
00:07:24,000 --> 00:07:25,960
Elle te ressemblait. C'est du moins ce que je pense.

79
00:07:26,640 --> 00:07:29,560
Cette pièce est la dernière
mes économies pour les jours de pluie.

80
00:07:30,400 --> 00:07:34,040
Ce jour est venu et reparti il ​​y a longtemps.
Je n'en ai plus besoin.

81
00:07:34,560 --> 00:07:36,360
Prends-le. Prends-le.

82
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
Vous en avez davantage besoin.

83
00:07:55,760 --> 00:08:00,800
Dieu, s'il te plaît, sauve et protège
votre pauvre enfant !

84
00:08:07,240 --> 00:08:10,440
Michka ! Allez voir qui ils sont
et ce qu'ils ont.

85
00:08:11,240 --> 00:08:12,200
Immédiatement!

86
00:08:26,640 --> 00:08:29,880
Hé! Arrêt! Ne bouge pas !

87
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
-Ralentir.
- Qu'y a-t-il dans votre panier, madame ?

88
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
C'est du foin. Tu ne vois pas ?

89
00:08:39,760 --> 00:08:40,880
Qu'y a-t-il en dessous ?

90
00:08:45,040 --> 00:08:46,600
Ma fille, morte de la peste.

91
00:08:49,640 --> 00:08:52,440
-Alors tu dois la brûler.
-Fais attention à ce que tu dis !

92
00:08:52,840 --> 00:08:55,440
N'êtes-vous pas baptisé ? Craignez le Seigneur.

93
00:09:00,240 --> 00:09:01,320
Très bien, en route.

94
00:09:16,560 --> 00:09:18,840
- Vous avez quelque chose ?
-Chariot plein de foin.

95
00:09:21,560 --> 00:09:24,960
Ce n'est rien. Après moi !

96
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Hue!

97
00:09:37,480 --> 00:09:38,760
Je ne peux pas t'emmener plus loin.

98
00:09:40,360 --> 00:09:44,720
Prends-le.
Regardez ici ! Continuez tout droit.

99
00:09:45,040 --> 00:09:48,760
- Traversez la colline. Il y a une gare.
-Comment puis-je vous remercier ?

100
00:09:49,840 --> 00:09:55,160
Allume juste une bougie et prie pour moi
quand vous arrivez à Saint-Pétersbourg.

101
00:10:16,360 --> 00:10:19,440
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.

102
00:10:19,960 --> 00:10:22,160
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite,

103
00:10:22,760 --> 00:10:24,680
sur Terre comme au Ciel.

104
00:10:25,560 --> 00:10:26,640
Aide-moi à retrouver Katya.

105
00:10:27,960 --> 00:10:29,440
Je t'en supplie, aide-moi à retrouver Katya.

106
00:10:33,840 --> 00:10:36,240
Permettez-moi de faire un rapport, colonel.

107
00:10:38,440 --> 00:10:39,280
S'il vous plaît, faites-le.

108
00:10:39,840 --> 00:10:42,360
Nous savons où se trouve la cachette des Verts.

109
00:10:45,440 --> 00:10:47,760
-Es-tu sûr ?
-Voyez par vous-même.

110
00:10:53,040 --> 00:10:57,280
-Ils logent au pavillon forestier.
-Comment savez-vous?

111
00:10:59,240 --> 00:11:01,000
Ils ont tué maman et papa.

112
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
Et mes frères. Et mes sœurs.

113
00:11:06,040 --> 00:11:07,560
Je me cachais dans le hangar.

114
00:11:09,320 --> 00:11:14,560
Ils commencèrent à parler du lodge.

115
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
J'ai tout entendu.

116
00:11:21,240 --> 00:11:22,400
Il vous reste quelqu'un ?

117
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Personne.

118
00:11:45,360 --> 00:11:46,640
Je t'y amènerai.

119
00:11:47,360 --> 00:11:52,360
Tuez simplement Lyoshka Krasilnikov
et montre-moi, promis ?

120
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
Couvre-moi !

121
00:12:41,040 --> 00:12:42,120
Avant! Avant!

122
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
Il faut partir, maintenant !

123
00:12:55,480 --> 00:12:59,760
-Je dis qu'on se rend.
-Se rendre? Espèce de salaud ! Tu es mort !

124
00:13:01,560 --> 00:13:02,760
Je vais te tuer !

125
00:13:11,960 --> 00:13:12,800
Geler!

126
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
Votre Noblesse...

127
00:13:21,840 --> 00:13:23,040
Vadim Petrovitch...

128
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
J'ai entendu dire que tu étais mort au combat.

129
00:13:26,720 --> 00:13:30,640
-Comme vous pouvez le voir, j'ai vécu.
-Ta femme a dit que tu étais parti.

130
00:13:33,640 --> 00:13:35,440
-Quoi?
-Disparu. Comme pour de bon.

131
00:13:37,840 --> 00:13:40,280
Où est-elle ? Dites-moi!

132
00:13:40,560 --> 00:13:44,960
-J'ai dit dis-moi !
-Vous êtes en retard, monsieur.

133
00:13:45,440 --> 00:13:47,960
-Tu l'as perdue, nous l'avons eu.
-Fermez-la!

134
00:13:48,040 --> 00:13:49,160
Oh, c'était effrayant.

135
00:13:49,320 --> 00:13:51,440
Tu ferais mieux de regarder ce que Katya m'a donné.

136
00:13:53,160 --> 00:13:56,240
Gardez-le, dit-elle, pour vous souvenir de moi.

137
00:13:57,800 --> 00:14:00,040
Elle est bien entre les draps.

138
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
Notre douce et douce dame.

139
00:14:03,040 --> 00:14:06,200
Elle vous fait vraiment oublier.

140
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
Il a menti.

141
00:14:31,280 --> 00:14:32,480
Elle s'est enfuie de lui.

142
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
Il la cherchait comme un fou.

143
00:14:42,560 --> 00:14:45,840
Mais en vain,
c'est pourquoi il était si cruel.

144
00:14:52,840 --> 00:14:53,760
Pas plus.

145
00:14:56,760 --> 00:15:00,440
Plus besoin de voler, puis de tuer, puis...

146
00:15:01,640 --> 00:15:02,600
voler encore.

147
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Bon sang.

148
00:15:09,000 --> 00:15:10,240
Bon sang, tout va en enfer.

149
00:15:30,520 --> 00:15:32,680
Rassemblez les armes et les corps.

150
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
Regardez dans leurs poches.

151
00:15:37,280 --> 00:15:38,240
Se déplacer! Rapidement!

152
00:15:59,240 --> 00:16:01,280
MEJEVAYA

153
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
Attendez ! Arrêt!

154
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
Continuez!

155
00:17:43,560 --> 00:17:45,160
Soldats, arrêtez-vous !

156
00:17:48,240 --> 00:17:51,520
Formez des paires ! Continuez!

157
00:18:03,440 --> 00:18:04,280
Nos gars.

158
00:18:04,640 --> 00:18:05,960
Allons-y!

159
00:18:15,960 --> 00:18:17,160
Grenade de combat.

160
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Avez-vous déjà vu ça ?

161
00:18:22,960 --> 00:18:24,880
Poignée. Ogive.

162
00:18:25,520 --> 00:18:27,960
Retirez le capuchon.

163
00:18:28,840 --> 00:18:29,960
Tirez sur l'anneau...

164
00:18:30,400 --> 00:18:31,840
Soldats, continuez !

165
00:18:31,960 --> 00:18:35,440
Un délai de quatre secondes. Des questions ?

166
00:18:35,760 --> 00:18:36,840
Oui Monsieur.

167
00:18:39,560 --> 00:18:42,040
Onzième Régiment de l'Armée Rouge.

168
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
Soldats, continuez ! Se déplacer!

169
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
Salut les gars.

170
00:19:01,080 --> 00:19:03,760
Camarades, armes baissées. A l'aise !

171
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
-C'est vous qui commandez ?
-Si je peux me présenter,

172
00:19:11,440 --> 00:19:12,640
Je suis le colonel Semakin.

173
00:19:14,240 --> 00:19:16,760
-Maintenant, s'il vous plaît.
-Sapojkov,

174
00:19:17,160 --> 00:19:18,280
Colonel de la XIe Armée.

175
00:19:18,360 --> 00:19:21,840
Sapojkov ! J'ai entendu parler de toi
et vos exploits héroïques.

176
00:19:23,560 --> 00:19:26,840
Eh bien, voici mon régiment,
ou ce qu'il en reste,

177
00:19:27,320 --> 00:19:28,640
à votre commande.

178
00:19:29,040 --> 00:19:30,440
Épaule contre épaule, donc.

179
00:19:32,240 --> 00:19:34,720
Permettez-moi de vous présenter mon adjoint,

180
00:19:36,760 --> 00:19:38,720
Telegin, Ivan Ilitch.

181
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Étrange...

182
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
-Camarade Telegin!
-Oui?

183
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
Viens par ici.

184
00:19:48,160 --> 00:19:49,360
Quelle est la signification de ceci ?

185
00:19:51,120 --> 00:19:54,440
J'ai un autre Ivan Ilitch Telegin
dans mon régiment.

186
00:19:55,000 --> 00:19:56,240
C'est aussi votre adjoint ?

187
00:20:03,240 --> 00:20:05,120
Il a même un mandat avec votre signature.

188
00:20:05,240 --> 00:20:06,360
Qu'est-ce que... ?

189
00:20:07,440 --> 00:20:08,480
Remettez le mandat.

190
00:20:26,160 --> 00:20:27,440
L'as-tu perdu ?

191
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
-Non.
-Oui.

192
00:20:34,360 --> 00:20:36,360
-Il a perdu le mandat. Je l'ai trouvé, j'ai utilisé...
-Non.

193
00:20:44,160 --> 00:20:48,480
Je le lui ai donné. Cet homme
m'a sauvé des Blancs.

194
00:20:48,960 --> 00:20:52,040
-Qui est cet homme ?
-Je m'appelle Roshchin.

195
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
Je vois.

196
00:20:57,520 --> 00:21:00,680
-Capitaine de l'armée de Kornilov.
-Oui Monsieur.

197
00:21:06,000 --> 00:21:08,120
Vous avez aidé un espion à infiltrer notre armée ?

198
00:21:11,160 --> 00:21:12,040
C'est une trahison.

199
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
Trahison.

200
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Alors, quelle est la prochaine étape ?

201
00:21:46,840 --> 00:21:50,640
Interrogatoire ou exécution ?

202
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
Je ne sais pas.

203
00:21:54,200 --> 00:21:55,120
Ce que je sais, c'est...

204
00:21:58,160 --> 00:22:00,680
que ça n'a aucun sens
essayer de prouver quoi que ce soit.

205
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
Ils ne croiront pas et ne pardonneront pas.

206
00:22:05,400 --> 00:22:09,640
Eh bien, les Rouges sont notoirement méfiants.

207
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
Et les Blancs ?

208
00:22:13,960 --> 00:22:14,920
Ils sont différents ?

209
00:22:20,040 --> 00:22:21,280
La même chose, je suppose.

210
00:22:22,560 --> 00:22:25,360
Nous sommes tous du même genre.

211
00:22:28,280 --> 00:22:30,040
Aucune confiance, juste de la haine.

212
00:22:31,040 --> 00:22:32,440
La haine et aucune confiance.

213
00:22:33,760 --> 00:22:36,640
La moindre faute signifie l'exécution.

214
00:22:42,000 --> 00:22:42,840
Malheureusement...

215
00:22:44,920 --> 00:22:49,640
l’exécution aide à purifier l’humanité.

216
00:22:52,960 --> 00:22:53,800
Eh bien...

217
00:22:56,760 --> 00:23:00,160
Aidons-le à se nettoyer, d'accord ?

218
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
Je suis prêt.

219
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
Tout comme moi.

220
00:23:19,560 --> 00:23:20,440
Ouvrez la porte !

221
00:23:25,240 --> 00:23:26,160
Sapojkov !

222
00:23:26,680 --> 00:23:27,560
-Semakin...
-Sapojkov !

223
00:23:28,640 --> 00:23:29,520
Ouvrez-le !

224
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
Semakin!

225
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
-La clé !
-Ouvrez la porte !

226
00:23:36,040 --> 00:23:38,240
La clé ! La clé !

227
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
Semakin!

228
00:23:45,240 --> 00:23:46,160
La clé !

229
00:23:48,840 --> 00:23:49,680
Sortons-nous !

230
00:23:52,640 --> 00:23:53,760
Je vais t'abattre !

231
00:23:53,840 --> 00:23:56,240
-Ouvrez la porte !
-Allons-y !

232
00:23:56,760 --> 00:23:57,720
Maintenant!

233
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
Sapojkov, qu'est-ce que tu fais ?

234
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
-Sapojkov !
-Traîtres !

235
00:24:06,560 --> 00:24:07,760
Semakin!

236
00:24:19,160 --> 00:24:21,040
-Ouvrez la porte !
-Ouvrez la porte !

237
00:24:21,160 --> 00:24:22,520
-Laissons-nous sortir !
-Laissons-nous sortir !

238
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
La maison me manque.

239
00:24:42,360 --> 00:24:44,680
Très bien, très bien, plus lentement.

240
00:24:44,960 --> 00:24:47,440
Le 14ème régiment va vraiment mal...

241
00:24:47,640 --> 00:24:50,040
Allez vite aux tentes trois et une.

242
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
Que faisons-nous ici ?

243
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
Médecin.

244
00:24:52,560 --> 00:24:56,240
-Telegin, Ivan Ilitch. Télégine.
-Madame, comment le saurais-je ?

245
00:24:56,560 --> 00:24:59,240
Ils vont et viennent,
les blessés et les morts.

246
00:25:00,160 --> 00:25:02,440
Personne ne connaît leurs noms.
Trop de raisons de s'inquiéter.

247
00:25:05,960 --> 00:25:07,640
-Excusez-moi.
- Plus vite, s'il vous plaît.

248
00:25:07,840 --> 00:25:09,040
Bon travail.

249
00:25:11,560 --> 00:25:12,400
Svéta !

250
00:25:12,480 --> 00:25:13,440
Nos gars ont besoin de plus d'eau.

251
00:25:14,240 --> 00:25:15,640
-À venir.
-Oui, ici.

252
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
-Il nous en faut plus !
-Plus de pansements !

253
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
Désolé.

254
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
Pas là, allez à la troisième tente.

255
00:25:25,360 --> 00:25:27,960
-Aidez-moi là-bas.
- Très bien, j'arrive.

256
00:25:30,240 --> 00:25:33,720
-Prends les sacs, amène-les là-bas.
-Dans un instant.

257
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
-La tente deux a besoin d'aide.
-Galya, Galya !

258
00:25:37,040 --> 00:25:38,360
Envoyez-les dans la tente numéro deux.

259
00:25:38,440 --> 00:25:40,040
-Attends, chérie.
-Eau!

260
00:25:41,560 --> 00:25:43,960
Je vais apporter la seringue, reste tranquille.

261
00:25:45,840 --> 00:25:48,160
-Bonjour.
-Bonjour.

262
00:25:49,760 --> 00:25:51,240
-L'eau...
-Infirmière.

263
00:25:54,960 --> 00:25:56,640
J'arrive, attends une seconde.

264
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Facile, facile...

265
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Aide.

266
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
Aide-moi.

267
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
-Ici.
-Merci, infirmière.

268
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Eau.

269
00:26:08,160 --> 00:26:09,440
C'est bon.

270
00:27:03,560 --> 00:27:04,400
Dacha...

271
00:28:04,040 --> 00:28:05,440
Tu sais ce que tu es pour moi ?

272
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
Tu n'es pas beau.

273
00:28:13,160 --> 00:28:14,240
Pas le meilleur.

274
00:28:18,240 --> 00:28:20,040
Pas même mon amant.

275
00:28:23,840 --> 00:28:25,400
Tu es ma chérie.

276
00:28:28,000 --> 00:28:29,240
C'est ce que tu es.

277
00:28:38,560 --> 00:28:40,960
Dormir. Dormir.

278
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
Dormir.

279
00:29:05,240 --> 00:29:07,560
Où vas-tu, citoyen ?

280
00:29:08,040 --> 00:29:09,680
Chez moi, Kuzma.

281
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Katerina Dmitrievna.

282
00:29:12,160 --> 00:29:13,000
-Oui.
-Mon Dieu.

283
00:29:13,080 --> 00:29:16,160
-Je ne t'ai pas reconnu.
-Les vêtements n'ont pas d'importance.

284
00:29:16,240 --> 00:29:17,440
Ma sœur est à la maison ?

285
00:29:17,560 --> 00:29:19,880
-Non.
-Quand reviendra-t-elle ?

286
00:29:20,360 --> 00:29:23,680
Pouvez-vous me donner la clé de rechange ?
Vous devez l'avoir.

287
00:29:24,040 --> 00:29:30,560
Katerina Dmitrievna, d'autres personnes
y vivent maintenant.

288
00:29:31,040 --> 00:29:33,440
-Dans chaque pièce.
-Attends, quelles personnes ?

289
00:29:34,320 --> 00:29:38,160
Le programme de colonisation est parti
vous avec une seule pièce.

290
00:29:38,480 --> 00:29:41,640
Ta sœur et moi nous sommes empilés
toutes tes affaires là-dedans,

291
00:29:42,640 --> 00:29:45,560
mais Daria Dmitrievna ne pouvait pas vivre
comme ça et j'ai déménagé.

292
00:29:45,640 --> 00:29:48,200
-Où est-elle allée ?
-Je ne sais pas.

293
00:30:04,640 --> 00:30:05,800
Dasha !

294
00:30:08,640 --> 00:30:10,560
Dasha, c'est moi, ouvre la porte !

295
00:30:10,640 --> 00:30:13,760
Daria Dmitrievna a déménagé.
Elle a laissé les clés.

296
00:30:14,000 --> 00:30:17,040
Et la lettre aussi.
Je l'ai mis dans la boîte aux lettres.

297
00:30:18,360 --> 00:30:21,640
-Je me souviens de toi, tu es sa sœur.
-Oui. Où est-elle allée ?

298
00:30:21,960 --> 00:30:25,560
Je ne sais pas. Elle est partie.
Mais l'appartement est sympa.

299
00:30:26,640 --> 00:30:31,520
Vous êtes une femme communiste, et
Le camarade Telegin est un commandant rouge !

300
00:30:31,680 --> 00:30:32,640
Louez Allah.

301
00:30:33,360 --> 00:30:35,880
-Allons-y, je vais ouvrir la porte.
-Merci.

302
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
Katenka, ma chère.

303
00:31:00,440 --> 00:31:03,440
La vie à Saint-Pétersbourg devient
de plus en plus redoutable.

304
00:31:04,960 --> 00:31:08,320
Ils nous prennent notre maison.

305
00:31:15,760 --> 00:31:16,640
Dacha...

306
00:31:18,960 --> 00:31:20,360
Où es-tu, Dasha ?

307
00:31:25,760 --> 00:31:27,800
Daria Dmitrievna, tu es nécessaire
dans la salle de bandage.

308
00:31:27,880 --> 00:31:28,960
Oui, j'arrive.

309
00:31:40,160 --> 00:31:42,560
-Vadim !
-Dacha !

310
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Dacha...

311
00:31:50,560 --> 00:31:54,240
Vadim... tu le sais

312
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
-Ivan est vivant, dans cette tente ?
-Oui.

313
00:31:56,760 --> 00:31:59,440
-Pourquoi es-tu ici ?
-C'est une longue histoire, Dasha.

314
00:32:00,160 --> 00:32:01,240
Cela n'a pas d'importance.

315
00:32:06,520 --> 00:32:07,920
Je ne sais pas où est Katya.

316
00:32:15,960 --> 00:32:16,840
Mais je crois...

317
00:32:18,560 --> 00:32:22,360
Je... je sens qu'elle est vivante, tu m'entends ?

318
00:32:25,480 --> 00:32:27,200
-Tu m'entends ?
-Oui.

319
00:32:39,960 --> 00:32:41,160
Katerina Dmitrievna.

320
00:32:43,160 --> 00:32:44,440
Katerina Dmitrievna !

321
00:32:47,520 --> 00:32:49,360
Oh, Antosha.

322
00:32:49,440 --> 00:32:50,840
-Bonjour.
-Ravi de te voir.

323
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Votre visite est une véritable surprise.

324
00:32:53,440 --> 00:32:56,960
-Alors... où vas-tu ?
-Croyez-le ou non, Pôle Emploi.

325
00:32:57,160 --> 00:33:00,040
-Je dois trouver un travail.
-Es-tu fou? Vous n'avez pas besoin d'un centre.

326
00:33:00,440 --> 00:33:01,840
J'ai un poste vacant rien que pour vous.

327
00:33:01,960 --> 00:33:04,760
-Vraiment?
-Bien sûr. Dieu m'a envoyé vers toi.

328
00:33:05,760 --> 00:33:06,960
Connaissez-vous Proletcult ?

329
00:33:07,240 --> 00:33:09,640
-Non. Est-ce une blessure ?
-La révolution, tu sais ?

330
00:33:09,760 --> 00:33:10,960
-Proletculte...
-Oui.

331
00:33:11,160 --> 00:33:15,360
Proletcult est une institution
qui favorise

332
00:33:15,440 --> 00:33:18,240
culture prolétarienne.
Attendez un instant, s'il vous plaît.

333
00:33:18,840 --> 00:33:22,440
Je suis chef d'un département là-bas

334
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
intitulé L'Almanach de la poésie.
Vous pouvez me féliciter.

335
00:33:25,360 --> 00:33:26,760
-Félicitations.
-Merci.

336
00:33:26,840 --> 00:33:31,360
La mission de l'Almanach est de
populariser la poésie parmi les travailleurs.

337
00:33:32,160 --> 00:33:34,160
-Alors...
-Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

338
00:33:34,560 --> 00:33:36,280
Avec toi ? Allez, ne sois pas timide.

339
00:33:36,360 --> 00:33:39,480
Katerina Dmitrievna,
vous avez des liens étroits avec

340
00:33:39,640 --> 00:33:44,040
Les poètes de Saint-Pétersbourg. Je sais que
même Bessonov était proche de vous.

341
00:33:44,160 --> 00:33:49,040
Cela signifie que tu peux le persuader
jouer pour nous gratuitement.

342
00:33:51,920 --> 00:33:55,760
-J'en doute vraiment.
-Pas de doute, Katerina Dmitrievna.

343
00:33:55,840 --> 00:33:59,760
Pas le temps de douter. La classe ouvrière
a besoin de gens comme toi.

344
00:34:00,440 --> 00:34:06,880
Alors allons-y et inscrivez-vous dès maintenant.

345
00:34:06,960 --> 00:34:09,400
-Où allons-nous nous asseoir ? Ici?
-Bien sûr.

346
00:34:12,160 --> 00:34:14,560
Tu vois, on fera une bonne équipe,
Katerina Dmitrievna.

347
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
Nous parcourrons le pays avec
nos lectures de poésie.

348
00:34:19,560 --> 00:34:21,840
Ils vous donneront des tickets de pain
et des rations alimentaires.

349
00:34:22,400 --> 00:34:24,880
Et un salaire solide et stable.

350
00:34:25,160 --> 00:34:27,520
-Antocha !
-Tu as si froid, Katerina Dmitrievna.

351
00:34:27,760 --> 00:34:29,360
Tout comme ta sœur.

352
00:34:29,840 --> 00:34:32,240
-Je l'ai vue récemment à Moscou.
-Quand?

353
00:34:32,360 --> 00:34:33,200
Cet été.

354
00:34:33,360 --> 00:34:37,160
-Oh mon Dieu, est-elle à Moscou ?
-Non, plus maintenant.

355
00:34:37,360 --> 00:34:41,840
Elle est partie. Je n'ai pas dit où.
Vous êtes tous les deux si fiers.

356
00:34:42,640 --> 00:34:44,160
Gardez toujours vos distances.

357
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
Allons-y. Comme ça.

358
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
-Bien.
-Comment va-t-il ?

359
00:35:13,360 --> 00:35:14,200
Est-ce que tu vas mieux ?

360
00:35:15,160 --> 00:35:16,000
Mieux?

361
00:35:18,760 --> 00:35:22,520
-Beaucoup mieux.
-Beaucoup.

362
00:35:24,560 --> 00:35:26,640
Le médecin m'a dit que
Je serai libéré.

363
00:35:28,520 --> 00:35:34,480
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Trouvez Katya et attendez la fin de la guerre.

364
00:35:36,160 --> 00:35:37,320
Et puis? Vivez simplement.

365
00:35:42,240 --> 00:35:43,960
Vivez simplement, dit-il.

366
00:35:44,640 --> 00:35:47,040
-Plus facile à dire qu'à faire.
-Daria Dmitrievna.

367
00:35:47,280 --> 00:35:48,240
Pas facile du tout.

368
00:35:49,160 --> 00:35:52,560
-Daria Dmitrievna !
- Reste ici un moment. À venir!

369
00:36:18,040 --> 00:36:21,040
La référence du camarade Arnoldov
ça veut dire beaucoup, bien sûr,

370
00:36:21,960 --> 00:36:24,680
mais toi, camarade Roshchina,
doit comprendre,

371
00:36:24,760 --> 00:36:27,040
que Proletcult est une institution sérieuse,

372
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
pas un refuge pour ceux d'hier
seigneurs et dames.

373
00:36:29,480 --> 00:36:31,280
Camarade Chepik,
tu es trop dur avec elle.

374
00:36:32,360 --> 00:36:36,360
Je parle honnêtement.
Je peux la mettre en probation.

375
00:36:37,360 --> 00:36:39,160
Billets de pain à l'avance,

376
00:36:39,960 --> 00:36:43,080
mais pas de ration alimentaire ni de salaire de 50 roubles

377
00:36:43,760 --> 00:36:46,280
jusqu'à la prestation de Bessonov.

378
00:36:46,360 --> 00:36:50,640
Donnez-lui un supplément... Vous comprenez.

379
00:36:51,960 --> 00:36:54,320
-Très bien, je vais essayer.
-Bien.

380
00:36:56,720 --> 00:37:00,160
-Camarade Chepik !
-Pourquoi ont-ils besoin de Bessonov ?

381
00:37:04,920 --> 00:37:08,440
Alors, Ekaterina Dmitrievna,
tu es dans Proletcult maintenant.

382
00:37:09,280 --> 00:37:12,760
Pourquoi refuses-tu de
effectuer pour ces travailleurs ?

383
00:37:13,080 --> 00:37:14,520
Je les méprise tout simplement.

384
00:37:15,360 --> 00:37:18,360
-Mais tu écris des poèmes pour eux.
-Tu as tout faux.

385
00:37:19,840 --> 00:37:22,600
-J'écris des poèmes pour de l'argent.
-Bien.

386
00:37:23,600 --> 00:37:28,720
-Combien veux-tu ?
-Au moins 25 roubles.

387
00:37:30,680 --> 00:37:33,160
Vous l'aurez. De moi, personnellement.

388
00:37:33,640 --> 00:37:37,160
- Financez-vous Proletcult ?
-Si tu le dis.

389
00:37:37,440 --> 00:37:40,520
- Avons-nous un accord ?
-Oui, mais d'abord l'argent.

390
00:37:41,200 --> 00:37:45,440
Non, ça ne marchera pas. j'apporterai ton argent
après la représentation.

391
00:37:46,240 --> 00:37:49,200
Vous avez ma parole. Tu me crois ?

392
00:37:56,960 --> 00:37:57,800
Non.

393
00:38:01,120 --> 00:38:01,960
Très bien.

394
00:38:18,003 --> 00:38:22,440
Dans la pierre je veux voir un vol et finir...

395
00:38:22,560 --> 00:38:25,640
-Où est Bessonov ?
-Il a promis qu'il viendrait.

396
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
Je ne suis pas intéressé par les promesses.
J'ai besoin de résultats.

397
00:38:29,960 --> 00:38:34,840
Assez de vos lamentations bourgeoises !
Nous sommes des ouvriers !

398
00:38:57,040 --> 00:38:59,640
Vous pouvez avoir votre argent
demain à la caisse,

399
00:39:00,080 --> 00:39:02,160
et nous vous donnerons un poste permanent.

400
00:39:04,320 --> 00:39:06,720
Travailleurs, levez-vous le matin

401
00:39:09,200 --> 00:39:12,000
et viens dans le vaste champ.

402
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
La cloche du Komsomol sonne.

403
00:39:23,760 --> 00:39:27,160
Notre parti est notre bouclier.

404
00:39:31,960 --> 00:39:35,040
Nous suivons notre chef, comme des enfants,

405
00:39:36,600 --> 00:39:38,760
brandissant la bannière bolchevique.

406
00:39:44,360 --> 00:39:46,720
Nous sommes fiers de nos hommes et de nos femmes.

407
00:39:49,440 --> 00:39:53,040
Notre commune nous donne le pouvoir.

408
00:39:57,440 --> 00:40:02,440
Lénine et Marx, notre vision.

409
00:40:03,640 --> 00:40:07,440
Capital, à notre façon.

410
00:40:09,520 --> 00:40:15,600
Révolution, et plus de division !

411
00:40:19,320 --> 00:40:24,720
Le communisme, notre rêve.

412
00:40:40,280 --> 00:40:41,200
Bravo!

413
00:41:48,000 --> 00:41:52,600
PAIX POUR LES CABINES ET GUERRE SUR LES PALAIS
FRAPPEZ LES BLANCS AVEC DES LAMES ROUGES

414
00:41:53,040 --> 00:41:55,960
LIBERTÉ ET TERRE
POUVOIR AU CONSEIL DES DÉPUTÉS

415
00:42:15,460 --> 00:42:16,460
CAISSE ENREGISTREUSE

416
00:42:25,040 --> 00:42:26,120
Arkadi....

417
00:42:27,440 --> 00:42:28,280
Katia...

418
00:42:33,840 --> 00:42:35,640
Toutes sortes de choses arrivent dans cette vie.

419
00:42:43,040 --> 00:42:43,920
Geler!

420
00:42:51,560 --> 00:42:53,560
Attention! Geler!

421
00:43:05,240 --> 00:43:07,600
-Je vais tirer !
-Couvre-moi !

422
00:43:12,040 --> 00:43:13,840
-Ils s'enfuient !
-Nous les avons presque perdus !

423
00:43:15,317 --> 00:43:16,167
BOUTIQUE DE PION

424
00:43:16,240 --> 00:43:17,240
Couvre-moi !

425
00:43:17,400 --> 00:43:18,360
Plus vite, plus vite !

426
00:43:18,560 --> 00:43:19,760
Ils s'enfuient !

427
00:43:26,760 --> 00:43:27,840
Ils sont dehors !

428
00:43:36,440 --> 00:43:38,040
Je vais te tuer, salaud !

429
00:43:38,440 --> 00:43:39,720
Arrêt!

430
00:43:43,840 --> 00:43:44,960
Vite, vite !

431
00:43:54,440 --> 00:43:55,720
Là, là ! La cour !

432
00:43:57,160 --> 00:43:58,760
Geler! Je tire !

433
00:44:08,440 --> 00:44:10,760
Ok, voici les portes.
Ils nous perdront dans la rue.

434
00:44:13,040 --> 00:44:14,240
Lâchez l'arme !

435
00:44:14,960 --> 00:44:16,360
Vous n'avez nulle part où fuir !

436
00:44:17,240 --> 00:44:18,640
-Se rendre!
-Ne le faites pas!

437
00:44:19,560 --> 00:44:20,760
Arrêt! Ne...

438
00:44:27,440 --> 00:44:28,640
Tirez-lui dessus !

439
00:44:56,360 --> 00:44:57,800
Ma main droite...

440
00:45:30,640 --> 00:45:32,720
-Peut-être que je peux l'attendre ?
-Elle ne viendra pas aujourd'hui.

441
00:45:32,800 --> 00:45:34,800
-Et demain ?
-Je ne sais pas, je ne peux pas le dire.

442
00:45:38,440 --> 00:45:40,840
-Antocha !
-Oui?

443
00:45:41,160 --> 00:45:44,920
Antosha, je suis désolé de te déranger,
mais le problème est que

444
00:45:45,880 --> 00:45:50,200
ils ne m'ont pas payé hier,
et je dois 25 roubles à Bessonov.

445
00:45:50,360 --> 00:45:52,040
Vous savez, pour la performance.

446
00:45:52,160 --> 00:45:53,972
Katerina Dmitrievna,
tu ne lis pas les journaux ?

447
00:45:54,560 --> 00:45:56,560
-Non.
- Bessonov s'est suicidé hier.

448
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
Votre performance doit être retardée.

449
00:46:22,160 --> 00:46:24,640
Nous attendons de notre camarade qu'il
reviens du front.

450
00:46:24,760 --> 00:46:26,560
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

451
00:46:26,640 --> 00:46:29,760
Ne vous inquiétez pas !
Ne t'inquiète pas trop.

452
00:46:29,840 --> 00:46:33,560
L'administration lui a demandé de montrer
nous l'état des choses sur le Don.

453
00:46:33,640 --> 00:46:35,680
Pas besoin de s'inquiéter.
C'est un militaire, pas un orateur.

454
00:46:36,160 --> 00:46:38,440
Je suppose qu'il sera petit.

455
00:46:42,440 --> 00:46:43,440
Nous attendrons.

456
00:46:45,560 --> 00:46:48,280
Camarades! Je te donne le capitaine Roshchin

457
00:46:48,840 --> 00:46:53,320
avec un rapport sur
la situation en première ligne.

458
00:46:57,170 --> 00:46:59,287
GAGNEZ VOS DROITS PAR LE COMBAT

459
00:47:30,160 --> 00:47:35,360
Camarades! Je suis revenu de
le front il y a quelques jours seulement...

460
00:47:35,720 --> 00:47:36,760
Vadim!

461
00:49:20,720 --> 00:49:21,560
Dasha !

462
00:49:36,360 --> 00:49:37,520
Katia, où vas-tu ?

463
00:50:52,240 --> 00:50:59,040
VADIM PETROVITCH ROCHCHINE
ARRÊTÉ ET EXÉCUTÉ EN 1936

464
00:51:02,760 --> 00:51:08,760
EKATERINA DMITRIEVNA ROCHCHINE
MORT EN EXIL EN SIBÉRIE

465
00:51:11,240 --> 00:51:17,240
IVAN ILYICH TELEGIN - DISPARUS EN ACTION
PENDANT LA BATAILLE DE MOSCOU EN 1941

466
00:51:19,917 --> 00:51:23,440
DARIA DMITRIEVNA TELEGINA - ÉLEVÉE
SES ENFANTS, NEVEUX ET NIÈCES

467
00:51:23,600 --> 00:51:25,634
MORT DE VIEILLESSE

468
00:51:28,557 --> 00:51:35,569
LEURS PETITS-ENFANTS
SONT TOUJOURS AVEC NOUS...

469
00:51:38,040 --> 00:51:45,040
LES PAGES LES PLUS SOMBRE ET LES PLUS SANGLANTES DE
NOTRE HISTOIRE SERA TOUJOURS SOUVENUE

470
00:51:45,090 --> 00:51:49,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0